Pelo espaço ou pelo território? Possibilidades de articulação para se compreender a territorialidade e a fragmentação socioespacial. (Portuguese)

For space or for territory? Possibility of articulation to understand the territoriality and a socio-spatial fragmentation. (English)
¿Por el espacio o por el territorio? Posibilidad de articulación para comprender la territorialidad y la fragmentación socio-espacial. (Spanish)

The relationship between space and territory concepts contributes to a comprehensive reading of Geography and a conjunctural-structural analysis of the socio-spatial processes. Thus the displacement of centrality and the suppression of one over the other are reevaluated from an integrated analysis of both. This methodological resource can help guide the struggles to overcome the socio-spatial inequalities. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Para un abordaje más amplio de la ciencia geográfica y una mirada más allá de la coyuntura de los procesos sócio-espaciales, urge analizar cómo los conceptos de espacio y territorio si articulan y si solidarizan. Ésta perspectiva permite evaluar la realidad en su transversalidad y multiescalaridad. Bajo esa mirada, desplazamientos constantes de centralidad entre ambos y las supresiones de uno sobre el otro son retomados y repensados desde una lectura del territorio y del espacio integrados y como un recurso metodológico que ayuda a orientar las luchas para superar las desigualdades sócio-espaciales. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Visando uma leitura abrangente da Geografia e uma análise que não se limita à conjuntura dos processos socioespaciais torna-se necessário verificar como os conceitos de espaço e território se articulam e se solidarizam ante a avaliação da realidade em sua transversalidade e multiescalaridade. Desse ponto de vista, os deslocamentos constantes de centralidade entre ambos e a supressão de um sobre o outro são reavaliados a partir de uma leitura integrada do território e do espaço. Este recurso metodológico pode ajudar a fomentar lutas objetivando a superação das desigualdades socioespaciais. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista NERA is the property of Revista NERA and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)